کتاب همچون کوچه ای بی انتها ترجمه‌ای است از اشعار ۲۴ شاعر از نقاط مختلف جهان به همراه تعداد زیادی هایکوی ژاپنی.

احمد شاملو این کتاب را نخستین بار در سال ۱۳۵۲ منتشر کرده و برای بخش‌های لازم، مانند شعر آمریکای سیاهان و شعر معاصر یونان، معرفی کوتاهی نوشته است

faire une blessurePlus profond de mon isolement
زخمی به او بزن عمیق‌تر از انزوای من

پل الوار

زخمی به او بزن عمیق تر از انزوا​

زخمی بزن عمیق‌تر از انزوای من
شعری بخوان شکسته‌تر از شعرهای من
این دفتر سیاه و مدادم برای تو
آن حرفهایِ روشنِ سبزت برای من
جای تو نیستم که بگویم چه می شدی
یک شب اگر تو شیفته بودی به جای من
طوری که تو درونِ دلم جا گرفته ای
یک ذرّه جا نمانده در این دل برای من
خورشید و ماه و هر چه ستاره،بهای تو
یک چشمک از دو چشم قشنگت،بهای من
بیدار کن مرا و بگو خواب نیستم
بیرون اگر نمی روی از خوابهای من
لالاییِ لطیفِ پریواره‌ایِ غریب
این روزها عجین شده با لای‌لای من
از من نپرس آری و نه،از خودت بپرس
ای خوانده با هجا به هجای صدای من
از تو کجا فرار کنم؟ هر کجا که بود
دیدم تو پا گذاشته‌ای پیش پای من
اندازه دست توست خودت هم حساب کن
عشق بزرگِ این دلِ کوچکنمای من

احمد شاملو
ر.ک.کتاب:زخمی بزن به او عمیقتر از انزوا نوشته اویس محمدی انتشارات فصل پنجم
مقاله:تاثیر فرم شعر پل الوار بر شعر احمد شاملو، محمدی اویس، ااسماعیلی مراد، نشریه پژوهشهای ادبیات تطبیقی، 1399

آرامش و پرواز روح