جزر و مد عشق

جزر و مد جانت امواج  کانون  هستی است

به جداره های شوقم می خورد

 تو شهید و شاهد این جزر و مدی

آن زمان که به ژرفای لحظه رسبده ای

به ساحل انسانیت

Le flux et reflux de l'amour

Le flux et reflux de ton âme sont les vagues du cercle de l'existence

Ils heurtent les parois de mon désir

Tu es martyre et témoin de ce flux et reflux au moment où tu arrives à la profondeur de l'instant

 Au rivage de l'humanité.

 شعر سپید:دکتر صحافیان

ترجمه فرانسوی:دکتر اسماعیلی