جام های جان

خنده زیبایت مرا به ژرفای شادی آورد

گویا جام های جان مان بود

که به هم می خورد

 از شراب سر زیر می شدیم

و به جان یکدیگر  می ریختیم

Les coupes de l'âme

Ton joli sourire m'a emmené aux profondeurs de la joie.

On aurait dit que c'étaient les coupes de nos âmes

 qui se heurtaient

Nous débordions de vin

Et nous versions (l'un et l'autre) dans nos âmes

شعر سپید:دکتر صحافیان

ترجمه فرانسوی:دکتر اسماعیلی

آرامش و پرواز روح