صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست ّبیار نفحه از گیسوی معنبر دوست

در جریان یک شوق فراگیر از صبا ملتمسانه درخواست می کند، اگر گذری به کشوردوست( اشاره به پهناوری سیطره دوست و حال خوشش)  داری، برایم بوی خوشی از گیسویش بیاور.
به جان او که به شکرانه جان برافشانم
اگر به سوی من‌آری پیامی از بر دوست
در سپاس این پیام به جانش سوگند که جانم را فدایش میکنم
۳-اگر اجازه حضور نیافتی( بزرگی دوست، که صبا نیز اجازه میگیرد) غبار درش را برای چشمم بیاور.
۴- آرزوی دیدار برای من که سراسر نیازم، دور است.به دیدن چهره اش در خواب امید بسته ام( حضورش در خواب نیز گشایشگر است)
۵-دل چون صنوبرم( مخروطی شکل) مثل بید میلزرد( توان دریافت این همه زیبایی و موزونی را ندارد) از دیدار قد صنوبری اش.( دلیل دیگر برای دور بودن دیدار)
۶- اگر چه دوست( با استغنا و استغراقش در زیبایی خویش) هیچ توجهی به ما ندارد، اما یک موی او را با همه جهان عوض نمی کنیم.
۷-و چه می شود که دلبسته و مشتاقی مثل حافظ،دلش از اسارت غم رها شود؟
دکتر مهدی صحافیان
 آرامش و پرواز روح