شراب صدا

از دست دوست شراب نوشیدم

جامی دیگر از صدایش

مست شدم

مست ترین

از نگاهم شراب می ریخت

آنچه در اطرافم بود غرق در مستی شد

گیاهان به حرکت آمدند

اطلسی ها در باد می رقصیدند

Le vin de la voix

J'ai bu du vin des mains d'un ami.

Un autre verre de sa voix

Je suis devenu ivre

Le plus ivre

Le vin coulait de mon regard

Tout ce qui était autour de moi s'est noyé dans l'ivresse

Les plantes ont bougé  

Les pétunias dansaient dans le vent

شعر سپید:دکتر صحافیان

ترجمه فرانسوی:دکتر اسماعیلی

آرامش و پرواز روح